Welcome... Здравствуйте... Willkommen... Benvenuto... Labdien...

Arara Bed and Breakfast is a neat, family owned guesthouse.

Situated in the quiet suburbs Riga, the capital city of Latvia. Arara Bed and Breakfast is located next to an area of lakes and woods which provides guests with a relaxing atmosphere. The guesthouse is built according to environmental demands. Here you can enjoy fresh air and silence of the nature.

Arara Bed and Breakfast is located within 30 minutes of the historical center of Riga which you can easily get to by a public transport.

Staying at Arara Bed and Breakfast guesthouse will allow you to enjoy visiting the ancient and modern city of Riga in the picturesque country of Latvia. In winter you can take a walk through the snowy wood, go skiing or sledging; in spring – enjoy the taste of the fresh birch juice; in summer – try the traditional Latvian beer and cheese at the Ligo fest; in autumn – enjoy berries and mushrooms, or enjoy the colorful fall of the leaves in Latvian “Switzerland” – Sigulda.

We Offer:

• TV
• internet, fax and Xerox
• rooms with loggia and kitchen
• parking space for our guests' cars
• bike, sledge and sports equipment hire
• the terrace for grill and children playground
• sunbaths in the garden, cozy dinners at the fireplace, sauna
• communicate in Latvian, Russian, English and German languages
• genuine Latvian rye bread and typical Latvian products for breakfast
• different rooms for one up to 4 people (it is possible to arrange additional bed)
• the places for fishing and horse riding in the distance of 3 – 5 km from the guesthouse
• romantic walk to the open air museum which is situated within a 10 minute walk from the guest house at the lakeside in the piney wood. There you can get acquainted with life and traditions of ancient Latvians.

We Can:

• book theatre and concert tickets
• provide with laundry and ironing
• help you with car rent on special conditions
• arrange the interpreter (by order in advance)
• meet you at the airport, train, bus or ferry station
• inform you about the excursions in Riga and Latvia and arrange a booking

Russian:

Arara B&B – это уютный гостевой дом, где царит приятная семейная атмосфера. Гостевой дом расположен в пригороде столицы Латвии – Риги, вблизи озера и леса. В гостевом доме, который построен из экологически чистых материалов, Вы сможете насладиться свежим воздухом и тишиной.

Arara B&B находится в 30-ти минутах езды от исторического центра Риги, до которого можно легко добраться на общественном транспорте.

Проживая у нас, Вы сможете интересно провести время, ознакомиться со Старой и современной Ригой, живописной Латвией и ее гостеприимными жителями. Зимой можно отправиться на прогулку в заснеженный лес, покататься на санках или лыжах; весной – попробовать березового сока; летом – отведать традиционального латвийского пива и сыра на празднике Лиго, а осенью – отправиться в лес за грибами и ягодами или посетить латвийскую «Швейцарию» - Сигулду и насладиться красочным листопадом.

Мы предлагаем:

• общение на латышском, русском, английском и немецком языках

• комнаты для 1 – 4 человек (возможны дополнительные спальные места)

• комнаты с лоджией и кухней

• ТВ

• стоянку для Вашей автомашины

• интернет, факс и ксерокс

• терассу для шашлыка и гриля, а также игровую площадку для детей

• на завтрак – настоящий латвийский ржаной хлеб и традиционные латвийские продукты питания

• места для рыбалки и конных прогулок на растоянии 3-5 км от гостевого дома

• солнечные ванны в саду, уютные вечера у камина и сауну

• аренду велосипедов, санок и др. спортивного инвентаря (бадминтон, мячи, новус)

• романтические прогулки в Этнографический музей под открытым небом, который находиться на берегу озера на территории соснового леса , на расстоянии 10 минут ходьбы, где Вы можете ознакомиться со старинным бытом жителей Латвии.

Мы можем:

• информировать Вас о различных экскурсиях по Риге и Латвии, и заказать резервацию

• организовать встречу в аэропорту, на железнодорожном, морском или автовокзале

• заказать билеты в рижские театры и на различные концерты

• помочь Вам с оформлением аренды автомобиля на выгодных для Вас условиях

• предложить услуги прачечной и глажки белья

• обеспечить услуги переводчика (по предварительной договоренности).

Deutsch:

Arara Bed and Breakfest (Übernachtung mit Frühstück) ist ein gemütliches familiengeführtes Gästehaus in unmittelbarer Nähe der Metropole des Baltikums, der Hauptstadt von Lettland - Riga. In einem nach ökologischen Standards gebauten Gästehaus, in sicherer Umgebung, können Sie frische Luft, Ruhe und Geborgenheit genießen.

Arara B&B ist nur etwa 15 Autominuten von der Rigaer Altstadt entfernt und auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut zu erreichen. Sie können das alte und doch ewig junge Riga und das malerische Lettland mit seinen gastfreundlichen Menschen für sich entdecken. Im Frühling wird Sie das Erwachen der herrlichen Natur und die Verkostung des gesunden, erfrischenden und traditionellen Birkensaftes begeistern. Im Sommer das überall gefeierte Johannesfest mit seinen vielen Traditionen, wie z.B. dem "Feuerspringen", dem wohlschmeckenden lettischen Käse und dem schäumenden nach Landesart gebrautem Bier. Im Herbst können Sie Beeren und Pilze sammeln und die goldenen Blätter in der lettischen „Schweiz“ Sigulda bestaunen. Im Winter erwarten Sie wunderschöne Spaziergange, Schlitten- oder Skifahrten durch die verschneiten lettischen Wälder.

Das bieten wir Ihnen:

• Kommunikation in deutscher Sprache

• verschieden große Zimmer für 1 - 4 Personen (Zusatzbetten möglich), teilweise mit Balkon und kleiner Küche

• Satelliten TV, Telefon, Internet, Fax und Kopiergerät

• Gästeparkplätze Kinderspielplatz und Terrasse zum Grillen

• Sauna und Sonnenbaden im großen Garten

• gemütliche Abende am offenen Kamin

• Frühstück mit echtem frischen lettischen Schwarzbrot und anderen landesüblichen Produkten

• Möglichkeiten zum Angeln und Reiten sind nur ca. 4 km entfernt

• Romantische Spaziergänge zum nah gelegenen Freilichtmuseum in einem großen Kiefernwald am See, wo Sie die Bräuche der alten Letten kennenlernen können

Auf Wunsch können wir auch:

• für Sie Rundfahrten durch Riga und in Lettland buchen oder Sie über diese informieren

• Theater- oder Konzertkarten für Sie organisieren

• Sie am Flughafen, Bahnhof, Busbahnhof oder Fährhafen abholen

• Ihnen beim Automieten zu günstigen Konditionen behilflich sein

• Ihre Wäsche waschen und/oder bügeln

• nach vorheriger Absprache einen Dolmetscher zur Verfügung stellen

Italiano:

„Arara B&B” è un comodo albergo di famiglia presso la metropoli dei paesi baltici - Riga, con un lago e foreste in vicinanza. In quell'albergo, costruito in accordanza con requisiti ecologici, nell'ambiente sicuro, potrete goderVi dell'aria fresca e silenzio.

„Arara B&B” è situata a 15-20 minuti di giro dal centro storico di Riga, è possibile arrivarci anche con il trasporto pubblico.

Stando nell'albergo „Arara B&B” potrete passare il tempo nel modo divertente, conoscere la vecchia e sempre giovane Riga, la Lettonia pittoresca e l'accogliente gente del paese. D'inverno si pu ò passeggiare nel bosco, coperto con la neve, andare in toboga e sciare; in primavera – assaggiare il sano succo di betulla; l'estate – godere tradizionali lettoni birra „viva” e spumante, e formaggio nella festa di Ligo (San Giovanni); d'autunno è piacevole a passeggiare in bosco e cercare bacche e funghi, o pure andare a Sigulda – la lettone „Svizzera” – per ammirare l'oro di foglie autunnali.

Noi offriamo:

• la communicazione nel lettone, russo, inglese, tedesco

• le camere varie per 1-4 persone (si offrono anche dei letti supplementari)

• le camere con loggie e cucinette

• la TV

• il parcheggio per le macchine d'ospiti

• serivizi Internet, fax e fotocopiatrice

• le terrazze per grigliate e i campi di gioco per bambini

• la colazione con il pane di segale e gli altri alimentari tradizionali lettoni

• in distanza di 3-5 km i posti per fare la pesca e cavalcata

• la sauna, i bagni di sole nel giardino, le serate comode vicino al camino

• l'affitto dell'inventario per sport (biciclette, slitte, palle, badminton)

• le passeggiate romantiche nel museo di natura all'aperto – in distanza di 10 minuti di andata a piedi nella zona di foresta, alla costa del lago, dove si pu ò conoscere la vita quotidiana dei lettoni secoli fa.

Noi possiamo:

• informarVi delle gite a Riga e per Lettonia e fare la prenotazione

• venire a prenderVi all'aeroporto, alla stazione ferroviaria o d'autobus, al porto di traghetti

• aiutarVi d'affittare la macchina a costo economico

• offirVi i servizi di lavanderia e stiro

• prenotare i servizi d'interprete

Latvian:

“Arara Bed&Breakfast” ir mājīgs ģimenes viesu nams Baltijas metropoles, Latvijas galvaspilsētas Rīgas pievārtē, meža un ezera tuvumā. Ekoloģijas prasībām atbilstoši būvētajā viesu namā, drošā vidē, varēsiet baudīt svaigu gaisu un klusumu.

“Arara Bead&Breakfast” atrodas 15-20 minūšu brauciena attālumā no Rīgas vēsturiskā centra, kur Jūs varat nokļūt arī ar sabiedrisko transportu.

Dzīvojot “Arara Bead&Breakfast” viesu namā, varēsiet interesanti pavadīt laiku, iepazīstot seno un mūžam jauno Rīgu, gleznaino Latviju un tās viesmīlīgos cilvēkus. Ziemā varat paklaiņot pa sniegotu mežu, braukt ar ragaviņām vai slēpot, pavasarī nogaršot veselīgo bērzu sulu, vasarā baudīt putojošo dzīvo latviešu alu un tradicionālo sieru Līgo svētkos, rudenī sēņot, ogot un vērot lapu zeltu Latvijas „Šveicē” Siguldā.

Mēs piedāvājam:

• kontaktēties latviešu, krievu, vācu un angļu valodās

• dažādas istabas no 1-4 personām (iespējamas papildus gultas vietas)

• istabas ar lodžiju un virtuvīti

• TV

• viesu auto stāvvietu

• internetu, faksu un kopētāju

• terasi grillēšanai un bērnu rotaļlaukumu

• brokastīs īstu latviešu rupjmaizi un tipiskus latviešu produktus

• 3-5 km attālumā makšķerēšanas un izjādes iespējas

• saunu,sauļošanos dārzā, omulīgus vakarus pie kamīna

• riteņu, ragaviņu un sporta inventāra īri ( badmintons, bumbas, novuss)

• romantisku pastaigu , Brīvdabas muzejā - 10 minūšu gājiena attālumā plašā priežu meža teritorijā, ezera krastā, kur varat iepazīt senlatviešu ikdienu

Mēs varam:

• informēt par ekskursijām Rīgā un Latvijā un veikt rezervāciju
• sagaidīt Jūs lidostā, dzelzceļa stacijā, autoostā vai prāmja piestātnē Rīgā
• palīdzēt noīrēt automašīnu uz izdevīgiem noteikumiem
• Piedāvāt veļas mazgāšanu / gludināšanu
• Iepriekš pasūtot, nodrošināt tulka pakalpojumus.