Welcome... Bienvenue... Willkommen... Welkom... Benvenuto... ¡Bienvenidos!...

La Casa di Elisa is situated in the area Križna Luka of Hvar city, 5 minutes walk to the sea and 10 minutes to the historical center.

She offers 10 studios 3*, six of them with a sea view, one 4 persons apartment and two rooms, all of them with en-suite bathroom, WC and satellite TV.

The garden invites you to relax under the shadow of the big fig tree or to sun bathing.

We, Jean-Claude and Lise, a French-Dutch couple, have literally fallen in love with this Dalmatian Island which is said belonging to the ten most beautiful islands in the world.

After several stays, we finally decided in May 2005 to buy this villa and to change it into a guest house.

You will certainly have a pleasant stay in la Casa di Elisa!

About Hvar, Croatia:

History:

Hvar, "the jewel of the Adriatic", is the second largest Dalmatian Island, located between Split and Dubrovnik.

Many excavations prove a human presence as far as in the Neolithic period, in particular tribes of shepherds and fishermen.

In the Antiquity, the Greeks established a colony called Pharos on the current site of Starigrad. In the 4th century, the island was occupied by Illyrians, then by the Romans who subjected all Dalmatia. Rich tradesmen let build summer villas on the site of Hvar and Jelsa. At that time, the economy of the island was based on the culture of vine, fishing and trade.

During the decline of the Roman Empire, Hvar fell into the hands of Croatian kings who then had to leave the place to the conquerors of the Serenissime Republic of Venetia which established its authority on all Dalmatia without however succeeding to subject Raguse, its great rival, the actual Dubrovnik.

The golden age of the Venetian period saw the construction of the Episcopal palace, the arsenal as well as the theatre and the Franciscan monastery. The island knew under the "pax venitiana" a long economic, cultural and commercial expansion until the fall of the Republic in 1797.

Hvar passed then under Austrian domination, then under French rule in 1806. After the dismissal of Napoleon, the Austro-Hungarian Empire laid hands on the area which then knew a relative stability during the 19th and the begin of the 20th century until the arrival of the Italian army. At the treaty of Rapallo in 1921, Hvar was definitively integrated into the Serbo-Croatian Kingdom which became Yugoslavia after the Second World War.

After Tito's death, the different communities were engaged in a fratricidal war, ending in the creation of the Republic of Croatia on January 15, 1992.

The Arts:

Hvar was always the center of an intense cultural and artistic activity. It generated great writers and poets, the most famous being Petar Hectorovic (1487 - 1572) and Hanibal Lucic (1485 - 1553). The theater, built in 1612, was the first in Europe.

The Historical Center:

The central square, facing the Saint Stefan cathedral, is considered as the largest and most beautiful of Dalmatia. Paved with large stones at the end of the 18th century and bordered by the Episcopal palace, that of the governor and by the arsenal, it was always the political, cultural and trading center of the city. Around the square, beautiful white gray stone houses, capped with red tiles, are built in steps, with small secret gardens where bougainviliers, lemon trees and pomegranates grow.

The Spanish citadel, perched on a hill overlooking the city, catches all the eyes. Built at the 16th century, it was partially destroyed by an explosion, then restored. It offers a amazing panorama on the city and the Pakleni islands.

The "Fort Napoleon", built in 1811 under the French occupation, offers the highest point of observation and the view from there is fantastic, especially at sunset. In can be reached by taking the road of Brusje, then a small way on the right until the top of the hill. It has been transformed into an astronomical observatory.

Hvar Today:

Hvar is often named the Saint Tropez of Croatia. Not only because of the many yachts which accost here, along a splendid walk bordered with palm trees, but also thanks to the jet set and the VIP's of the whole world, from Tom Cruise, Sharon Stone, Stéphanie of Monaco to Benetton, Jack Lang and Romano Prodi who like to stay here. In the summer, numerous young people come here to dance in the bars like the Metropolis and the Carpe Diem. The island is the most visited and the sunniest (more than 2700 hours per year) of Croatia . It was elected by the Traveller magazine as one of the ten most beautiful islands in the world with Capri, Bali and Mykonos.

Its climate is typically Mediterranean, with not too high summer and mild winter temperatures and a beautiful forest (pines) covering the island. The culture of lavender, vine and olive-trees is widely developed here.

What impresses the visitor is the turquoise blue color and the limpidity of the sea, offering small wild creeks where it is easy to practice naturism.

The Roads:

The main road between Hvar and Starigrad through the tunnel, continuing till Jelsa, is in good condition. The crest road Starigrad-Hvar has many curves and its condition is not the best, but the panoramas are fabulous. The southern coast (Zavala, Ivan Dolac) can be reached through a long and narrow tunnel whose crossing is an experience. At its extremity, the view is dazzling, hills falling down into the scintillating sea , vine growing on the slopes and producing the best wines of the country.

The Ferries:

Many boats carrying cars connect Split to Starigrad and the catamarans bring a flood of travellers directly to Hvar. From Italy, the most direct way is Ancona-Split, but also Pescara-Starigrad. The town of Sucuraj at the other end of the island is only 5 kilometers from the continent and many car ferries connect it to Drvenik.

Old Stone Houses:

Lovers of old stone houses will find their luck in Croatia and particularly on the island of Hvar. From the small villages settled on the slopes of the hills to the old districts of the towns of Hvar, Starigrad, Jelsa or Vrbska, you will be touched by the charm of these old Dalmatian houses with their red roofs, some restored, other abandoned and invaded by wild grasses.

More than one foreigner coming here began to dream in front of one of them, feeling the burning desire to become its proud owner and imagining to retire under the sun of Dalmatia. But the people here already realized the passion caused by these houses, and the prices of the real estate dramatically increased these last years. Furthermore, the steps for acquisition are not simple and time consuming. Enthusiasts be aware...

Ferries:

Snav Croatia Jet:

• Catamaran (cars and passengers) from Ancona (Italy) to Split (Croatia)
• Seasonal from June to September - daily departure - 4.5 hour trip
• Departure from Ancona (Italy) 11 am arrival in Split 3:30 pm
• Departure from Split (Croatia) 5 pm arrival in Ancona (Italy) 9:30 PM

Snav Croatia Jet:

• Catamaran (cars and passengers) from Pescara (Italy) to Starigrad, Hvar Island (Croatia)
• Seasonal from June to September 2005 - daily departure - 3.5 hour trip
• Departure from Pescara (Italy) 2:45 pm arrival in Starigrad, Hvar Island (Croatia>) 6:15 pm
• Departure from Starigrad, Hvar Island (Croatia) 9:30 am arrival in Pescara (Italy) 1:00 pm

Snav Croatia Jet:

• Only 2 hours and 45 minutes ride from Ancona (Italy) to Zadar (Croatia)
• Catamaran Seasonal from late June to early September
• Catamaran from Ancona (Italy) to Zadar daily departure

Jadrolinija:

International Routes:

• From Ancona (Italy) to Split (Croatia)
• From Ancona (Italy) to Zadar (Croatia)
• From Bari (South Italy) to Dubrovnik (Croatia)

Domestic Routes:

• From Rijeka to Brbinj (Dugi otok), Zadar, Split, Stari Grad (Hvar Island), Korcula, Sobra (Mljet Island) and Dubrovnik.
• From Split (Croatia) to Stari Grad (Hvar Island), to Supetar (Brac Island), to Vis (Vis Island), to Vela Luka and Korcula (Korcula Island), and to Rogac (Solta Island).
• From Dubrovnik to the islands of Lopud, Sipan, and Mljet. From Ploce (Croatia) to Trpani (Peljesac Croatia)
• From Drvenik (Croatia) to Sucuraj (Hvar Island) From Makarska (Croatia) to Sumartin (Brac Island),Lastovo, Mljet.
• From Dubrovnik to Kolocep Island, to Lopud Island, Sipan Island and Mljet Island.
• From Dubrovnik direct to Sobra (Mljet Island) daily departures.

Adriatica Ferries:

• From Ancona (Italy) to Split (Croatia) evening departure 10 PM.

Enermar:

• From Chioggia (Venice Italy) to Split (Croazia) 3 weekly departure on Mon/Wed/Fri
• From Split (Croatia) to Chioggia (Venice Italy) 3 weekly departure on Tue/Thu/Sun
• Service operated from May to September with m/ferry "Dalmatino" of Enermar

Blue Line Ferries:

• From Ancona (Italy) to Split (Croatia)
• From Ancona (Italy) to Hvar Island (Croatia) Seasonal (Mon-Fri-Sat-Sun)
• From Ancona (Italy) to Vis Island (Croatia) Seasonal (Sat-Sun)

SEM Maritime Company:

• From Split (Croatia) to Vis Island (Croatia) daily departure
• From Split (Croatia) to Rogac (Solta Island) daily departure
• From Trstenik (Peljesac) to Polace (Mljet Island) - Seasonal - Daily departure
• Seasonal link (July/August only) - with catamaran
• From Split (Croatia) to Supetar (Brac Island) - every Tuesday
• From Split (Croatia) to Hvar Island -Tue/Wed 0800/0830
• From Split to Komiza (Vis Island) - on Tuesday 08.00am

Ustica Lines:

• From Venice (Italy) to Parenzo (Croatia) seasonal departure with catamaran (only passengers) only) (Tue/Wed/Fri)
• From Venice (Italy) to Rovinj (Croatia) seasonal departure with catamaran (only passengers) (Mon/Tue/Wed/Thu/Fri/Sat)

Venezia Lines:

• Catamaran for passengers only "San Frangisk" and "San Pawl" - Seasonal service only
• From Venice (Italy) to Istria (Croatia): Pirano, Portoroz, Umag, Porec, Rovinj and Pula

Rapska-Plovidba:

• From Minjak (Rab Island) to Jablanac (Croatia) and back.
• From Lopar (Rab Island) to Baka (Krk Island) and back.

Loinjska Plovidba:

• From Mali (Croatia) to Loinj (Croatia) from Pula (Croatia) to Kooper (Croatia)
• From Pula to Loinj

Hydrofoil Miatrade d.o.o.:

• From Ancona (Italy) to Bozava (Dugi Otok Island) and Zadar (Croatia)
• From Zadar to Sali and Zaglav
• From Zadar to Bozava, Solta and Rijeka

Français:

La Casa di Elisa, anciennement "Villa Pranic", est située dans le quartier Križna Luka de la ville de Hvar, à 5 minutes à pied de la mer et à 10 minutes du centre historique.

Elle comprend dix studios 3* dont six avec vue sur mer, un appartement pour 4 personnes, et deux chambres, chacun avec salle de bains et WC privés et TVsat.

Le jardin offre un havre de paix bienvenu pour la détente à l'ombre du gros figuier ou pour un bain de soleil.

Nous, Jean-Claude et Lise, un couple franco néerlandais, sommes littéralement tombés amoureux de cette île de Dalmatie, réputée pour faire partie des dix plus belles îles du monde.

Après plusieurs séjours, nous avons décidé de franchir le pas et avons acquis cette maison en Mai 2005 pour en faire une maison d'hôtes et pour vous y accueillir.

Une chose est sûre, vous passerez des vacances inoubliables à la Casa di Elisa!

Hvar Info:

Un peu d'histoire:

Hvar, appelée avec raison la perle de l'Adriatique, est la deuxième plus grande île dalmate située entre Split et Dubrovnik. cf. carte de la Croatie.

De nombreuses excavations prouvent une présence humaine dès le Néolitique, en particulier des peuplades de bergers et de pêcheurs.

Dans l'Antiquité, les Grecs fondèrent une colonie appelée Pharos sur l'actuel emplacement de Starigrad, puis au 4ième siècle, l'île fut occupée par les Illyriens, puis par les Romains qui assujettirent toute la Dalmatie. De riches commerçants et des nobles firent construire des villas d'été à l'emplacement de Hvar et Jelsa. A cette époque, l'économie de l'île était basée sur la culture de la vigne, de la pêche et du commerce.

Après la chute de l'Empire romain, Hvar tomba aux mains de rois croates qui durent ensuite laisser la place aux conquérants de la Sérénissime République de Venise qui établit son autorité sur toute la Dalmatie sans pourtant réussir à faire plier sa grande rivale Raguse, l'actuelle Dubrovnik.

L'âge d'or de la période vénitienne vit la construction du palais épiscopal, de l'arsenal ainsi que du théâtre et du monastère franciscain. L'île connut sous la "pax venitiana" une longue période de prospérité économique, culturelle et commerçante jusqu'à la chute de la République en 1797.

Hvar passa alors sous domination autrichienne, puis française en 1806. Après la destitution de Napoléon, l'empire austro-hongrois remit la main sur la région qui connut alors une relative stabilité tout au long du 19ième et début du 20ième siècle jusqu' à l'arrivée de l'armée italienne. Au traité de Rapallo en 1921, Hvar fut définitivement intégrée au royaume serbo-croate qui devint la Yougoslavie après la deuxième guerre mondiale.

Après la mort de Tito, une guerre fratricide déchira les différentes communautés, se terminant par la création de la République de Croatie le 15 Janvier 1992.

Les arts:

Hvar a toujours été le foyer d'une intense activité culturelle et artistique. Elle engendra bon nombre d'écrivains et poètes, les plus connus étant Petar Hectorovic (1487-1572) et Hanibal Lucic (1485 1553). Le théâtre, érigé en 1612, fut le premier d'Europe.

Le centre historique:

La place centrale, face à la cathédrale de Saint Etienne, est considérée comme la plus grande et la plus belle de Dalmatie. Pavée de larges pierres dès la fin du 18ième siècle et bordée par le palais épiscopal, celui du gouverneur et par l'arsenal, elle a toujours été le centre politique, culturel et commerçant de la cité. Autour de la place sont construites en gradins de belles demeures en pierres d'un gris blanc coiffées de tuiles rouges devant lesquelles se lovent de petits jardins secrets où fleurissent les bougainviliers, les citronniers et les grenadiers.

La citadelle dite "espagnole" perchée sur une colline dominant la ville, attire tous les regards. Construite au 16ième siècle, elle fut partiellement détruite par une explosion, puis restaurée. Elle offre un panorama exceptionnel sur la ville et les îles Pakleni.

Le fort "Napoléon", construit en 1811 sous l'occupation française, offre le point d'observation le plus élevé et la vue de là haut est unique, surtout au soleil couchant. On y accède en prenant la route de Brusje, puis en empruntant une petite route sur la droite menant jusqu'au sommet de la colline. Il a été de nos jours transformé en observatoire astronomique.

Hvar aujourd'hui:

Hvar est souvent citée comme le Saint Tropez de la Croatie. Non pas seulement à cause des nombreux yachts qui viennent y accoster le long des quais du bord de mer, le long d'une magnifique promenade bordée de palmiers, mais aussi grâce à la jet set et les VIP du monde entier, de Tom Cruise, Sharon Stone, Stéphanie de Monaco, Benetton à Jack Lang et Romano Prodi qui aiment y séjourner. L' été, la jeunesse branchée vient y danser dans les bars-boîtes tels que le Métropolis et le Carpe Diem.

L'île est la plus visitée de Croatie et la plus ensoleillée (plus de 2700 heures par an en moyenne). Elle a été admise par le magazine Traveller parmi les dix plus belles îles du monde avec Capri, Bali et Mykonos.

Son climat est typiquement méditerranéen, avec des températures estivales élevées, mais sans excès, et douces en hiver, avec une belle couverture forestière (pins). La culture de la lavande, de la vigne et de l'olivier y est largement développée.

Ce qui frappe le visiteur, c'est la couleur bleu turquoise et la limpidité de la mer, offrant de petites criques sauvages où certains pratiquent le naturisme.

Les routes:

La route principale reliant Hvar à Starigrad par le tunnel et continuant jusquà Jelsa est en bon état. La route des crêtes Starigrad-Hvar comporte de nombreux virages et son état est moyen, mais les panoramas y sont fabuleux. La route rejoignant la côte sud (Zavala, Ivan Dolac) est certes en mauvais état, passant par un long tunnel très étroit dont la traversée est une expérience. A son extrémité, la vue est étourdissante: des collines qui dégringolent dans la mer scintillante où la vigne est omniprésente, elle qui produit les meilleurs vins du pays.

Les ferries:

De nombreux bateaux transportant des véhicules relient Split à Starigrad et des catamarans apportent leurs flots de voyageurs directement à Hvar. D'Italie, le plus direct est Ancona-Split, mais aussi Pescara-Starigrad. La ville de Sucuraj à l'autre extrémité de l'île, n'est qu'à 5 km du continent et de nombreux bacs la relient à Drvenik.

Vieilles maisons de pierres:

Les amoureux des vieilles maisons en pierres trouveront leur compte en Croatie et particulièrement sur l´île de Hvar. Des coquets petits villages accrochés aux flancs des collines aux quartiers anciens des villes de Hvar, Starigrad, Jelsa ou Vrbska, vous serez touchés par le charme de ces anciennes maisons dalmates aux toits rouges, certaines restaurées, d'autres abandonnées et envahies par les herbes folles.

Plus d'un étranger de passage s'est pris à rêver devant l'une d'elles, éprouvant le désir ardent d'en devenir le propriétaire et imaginant une retraite paisible au soleil de Dalmatie. Mais les habitants d'ici ont déjà pris conscience de l'engouement suscité par ces habitations, et les prix de l'immobilier se sont envolés ces dernières années. De plus, les démarches d'acquisition ne sont pas simples et demandent du temps. Avis aux amateurs...

Willkommen:

La Casa di Elisa ,früher "Villa Pranic", liegt im Viertel Križna Luka der Stadt Hvar, 5 Gehminuten vom Meer und 10 Minuten zum historischen Zentrum.

Das Haus besteht aus zehn 3* Studios, sechs davon mit Meerblick, einem 4-Personen-Apartement und zwei Zimmern, jeder mit privaten Badezimmer , WC und sat.Fernseher.

Der Garten lädt zur Entspannung ein, im Schatten des grossen Feigenbaums oder zum Sonnebaden.

Wir, Lise und Jean-Claude, ein niederländisch-französisches Ehepaar, sind buchstablich von dieser Insel, einer der 10 schönsten der Welt, verliebt geworden und nach einigen Aufenthalten haben wir uns in Mai 2005 entschieden, dieses Haus zu übernehmen und es in ein Gästehaus umzuwandeln.

Sicherlich werden Sie einen angenehmen Aufenthalt in la Casa di Elisa haben!

Hvar Info:

Ein bisschen Geschichte:

Hvar, mit Recht als Perle der Adria bekannt, ist die zweitgrößte dalmatische Insel zwischen Split und Dubrovnik siehe Landkarte von Kroatien.

Zahlreiche Ausgrabungen beweisen eine menschliche Anwesenheit aus prähistorischen Zeiten, insbesondere von Hirten- und Fischerstämmen.

Im Altertum gründeten die Griechen eine Kolonie namens Pharos auf dem aktuellen Standort Starigrads, dann im 4. Jahrhundert wurde die Insel durch Illyrier, dann durch die Römer besetzt, die das ganze Dalmatien unterwarfen. Reiche Kaufleute ließen Sommervillen am aktuellen Standort Hvars und Jelsas bauen. Zu jener Zeit basierte die Wirtschaft der Insel auf dem Rebenanbau, der Fischerei und dem Handel.

Nach dem Sturz des Römischen Reiches fiel Hvar in die Hände kroatischer Könige, die sich selber vor den Eroberern der Republik Venedig zurückziehen mussten. Venedig herrschte dann auf ganz Dalmatien, ohne jedoch ihre grosse Rivalin Ragusa, die jetztige Dubrovnik, unterjochen zu können.

Das goldene Alter der venetianischen Zivilisation sah den Bau des Bischofpalastes, des Arsenals und des Theaters, sowie des franziskanischen Klosters. Die Insel erlebte unter der "pax venitiana" eine lange Periode wirtschaftlichen und kulturellen Wohlstands bis zum Sturz der Republik im Jahre 1797.

Hvar fiel dann unter österreichische und später französische Herrschaft (1806). Nach Napoleons Sturz beherrschte das austro- ungarische Reich die Region, die dann eine relative Stabilität während des 19ten und Beginns des 20. Jahrhunderts bis zur Ankunft der italienischen Armee kannte. Am Vertrag von Rapallo im Jahre 1921 wurde Hvar definitiv ins serbisch-kroatische Königreich integriert, das nach dem zweiten Weltkrieg Jugoslawien wurde.

Nach Titos Tod brach zwischen den verschiedenen Gemeinden ein mörderischer Bürgerkrieg aus, der mit der Gründung der Republik Kroatien am 15ten Januar 1992 endete.

Die Kunst:

Hvar war stets das Zentrum einer starken kulturellen und künstlerischen Tätigkeit. Sie gebar einige Schriftsteller, die bekanntesten davon waren Petar Hectorovic (1487-1572) und Hanibal Lucic (1485 1553). Das 1612 erbaute Theater war das erste Europas.

Das historische Zentrum:

Der zentrale Platz vor der St. Stefan Kirche ist ein der grössten und schönsten Dalmatiens. Seit dem 18. Jahrhundert mit breiten Steinen gepflastert und vom Bischofspalast, dem des Gouverneurs und vom Arsenal umrahmt, war er stets das politische, kulturelle und Handelszentrum der Stadt. Rund um dem Platz wurden schöne, aus weissgrauen Steinen und mit roten Dachziegeln bedeckten Häuser treppenartig gebaut, an denen geheimnisvolle kleinen Gärten sich anschmiegen, wo Bougainvilliers, Zitronen- und Granatapfelbäume blühen.

Die sogenannte "spanische" Zitadelle, auf einem die Stadt beherrschenden Hügel gebaut, zieht alle Blicke an. Im 16. Jahrhundert errichtet, wurde sie teilweise durch eine Explosion zerstört, dann wieder restauriert. Sie bietet einen wunderschönen Ausblick auf die Stadt und die Pakleni Insel.

Die "Napoleon" Burg, 1811 während der französischen Herrschaft erbaut, bietet den höchsten Aussichtspunkt und der Ausblick von dort oben ist einmalig, insbesondere am Sonnenuntergang. Um dahin zu kommen, nimmt man die Strasse nach Brusje, dann eine Piste nach rechts, die zum Gipfel führt. Heutzutage wurde sie als Observatorium umgewandelt.

Hvar heute:

Hvar wird oft als das "kroatische Saint Tropez" zitiert. Nicht nur wegen der zahlreichen Yachten, die im Sommer in den Hafen, am Rand einer großartigen, mit Palmen bepflanzten Allee, anlegen, sondern auch wegen der Jet-Set und der VIP aus der ganzen Welt, von Tom Cruise, Sharon Stone , Stephanie von Monaco, Benetton bis Jack Lang und Romano Prodi, die sich hier gern aufhalten. Im Sommer kommen viele Jugendliche aus aller Welt hierher und besuchen gern die Tanzlokale wie das Metropolis oder das Carpe Diem.

Die Insel ist die meist besuchte und sonnigste (durchschnittlich mehr als 2700 Stunden im Jahr) Dalmatiens. Sie wurde auch vom Reisemagazin Traveller unter den zehn schönsten Insel der Welt mit Kapri, Bali und Mykonos erkoren.

Ihr Klima ist typisch vom Mittelmeer, mit hohen, jedoch nicht erstickenden Sommertemperaturen und milden Wintern. Ein üppiger Pinienwald sowie Olivenhaine bedecken sie größtenteils und der Lavendel- und Weinanbau wird weitgehend praktiziert.

Was vorerst den Besucher beeindruckt, ist das türkisblaue und kristallklare Meer, das kleine Buchten bietet, die ein wahres Paradis für FKK-Anhänger sind.

Straßen:

Die Hauptstraße, die Hvar und Starigrad über die Tunnel verbindet, führt weiter nach Jelsa und ist in gutem Zustand. Die innere Straße Starigrad-Hvar ist kurvenreich und ihr Zustand ist durchschnittlich, jedoch der Ausblick ist wunderschön. Die Straße, die die Südküste (Zavala, Ivan Dolac) über eine lange, schmalle und dunkele Tunnel anschliesst, deren Durchfaht ein echtes Erlebnis darstellt, ist zwar in einem desolaten Zustand, aber der Ausblick ist überwältigend: Hugel fallen steil in das in allen Blautönen schimmernde Meer, deren Hänge mit Reben bedeckt sind, die den besten Wein Dalmatiens erzeugen.

Fähren:

Zahlreiche Autofähren verbinden Split zu Starigrad und Katamarane bringen eine Flut von Touristen direkt nach der Stadt Hvar. Von Italien aus sind die Strecken Ancona-Split sowie Pescara-Starigrad die direktesten Verbindungen. Die Stadt Sukuraj an der anderen Spitze der Insel ist nur 5 Km vom Festland entfernt und zahlreiche Autofähren verbinden sie mit Drvenik.

Alte Steinhäuser:

Die Liebhaber alter Steinhäuser werden in Kroatien und insbesondere auf der Insel Hvar verwöhnt. Von den malerischen kleinen Dörfern, die die Hänge der Berge besiedeln bis hin zu den alten Vierteln der Städte Hvar, Starigrad, Jelsa oder Vrbska, werden Sie durch den Charme dieser alten dalmatischen Haüser mit roten Dächern bezaubert, einige schon geschmackvoll restauriert, andere verlassen und überwuchert von wilden Brombeeren und Efeu.

Mehr als einer vorbeiziehender Fremde hat vor einem dieser Häuser geträumt, dessen glückliche Besitzer zu werden und stellte sich einen friedlichen Ruhestand unter der Sonne Dalmatiens vor. Den Einwohnern aber ist es mittlerweile bewusst, wie hoch diese alten Bauten gepriesen sind und die Immobilienpreise haben sich die letzten Jahre vervielfacht. Ausserdem sind die Kaufformalitäten sehr langwierig und zeitraubend. Liebhaber seien gewarnt...

Nederlands:

La Casa di Elisa, voorheen "Villa Pranic", is gelegen in het stadsdeel Križna Luka van Hvar, te voet 5 minuten van de Adriatische zee en 10 minuten van het historische centrum.

La Casa di Elisa bevat 10 drie-sterren-studio’s, waarvan 6 Studio’s met zicht op zee, 1 vier-persoons-appartement en 2 kamers met elk een eigen badkamer, toilet en satelliet TV.

De centrale tuin is een oase van rust, u vindt er schaduw onder een grote vijgenboom of hij nodigt uit voor een zonnebad.

Wij, Jean-Claude en Lise, een Frans-Nederlands echtpaar, zijn intens verliefd geworden op dit eiland Hvar, gelegen in de streek Dalmatië. Hvar behoort tot een van de 10 mooiste eilanden van deze wereld.

Na enkele bezoeken hebben wij in mei 2005 besloten om de “villa” te kopen en het te verbouwen in een groots gastenverblijf, waar wij u met trots willen ontvangen.

Wij zijn er zeker van, dat u in la Casa di Elisa van een aangenaam verblijf kunt genieten!

Hvar Info:

Een beetje geschiedenis:

Hvar, met recht de parel van de Adria, is het op een na grootste Dalmatische eiland tussen Split en Dubrovnik. zie kaart van Kroatië.

Archeologische opgravingen toonden al de aanwezigheid van de mens aan in de prehistorie, in de tijden van herten- en visserstammen.

In de oudheid stichtten de Grieken de kolonie Pharos op de huidige locatie Starigrads. Vervolgens werd het eiland door Illyrier en daarna door de Romeinen bezet. Zij onderdrukten de bevolking in het hele gebied van Dalmatië. Rijke kooplieden bouwden in en rond Hvar en Jelsa hun riante zomerverblijven. In die tijd floreerde de economie van het eiland op de wijnbouw, de visserij en de handel.

Na de val van het Romeinse rijk viel Hvar in handen van Kroatische koningen, die op hun beurt zich weer moesten terugtrekken van de veroveraars van de Republiek Venetië. Venetië heerste toen over heel Dalmatië, zonder echter hun grote rivaal Ragusa, het huidige Dubrovnik, te kunnen inlijven.

Het gouden Venetiaanse tijdperk luidde de bouw in van het Bisschoppaleis, van het Arsenaal, het Stadstheater en het Franciscaanse klooster. Het eiland beleefde onder de “pax venitiana” een lange periode van bloei in economie, wetenschap en cultuur tot aan de val van de Republiek in het jaar 1797.

Hvar kwam voorts onder Oostenrijkse en later onder Frans gezag (1806). Na de val van Napoleon heerste het Oostenrijks-Hongaars keizerrijk het gebied dat zorgde voor een relatieve stabiliteit in de 19e en begin 20ste eeuw tot de komst van het Italiaanse leger. Bij het verdrag van Rapallo in 1921 werd Hvar definitief ingelijfd bij het Serbisch-Kroatisch koninkrijk, dat na de 2e wereldoorlog Joegoslavië werd.

Na de dood van Tito brak onder de verschillende bevolkingsgroepen een burgeroorlog uit, die met de stichting van de Republiek Kroatië op 15 januari 1992 eindigde.

Kunst:

Hvar was altijd het centrum van intense bedrijvigheid in cultuur en kunst. Het bracht grote schrijvers voort, als Petar Hectorovic (1487-1572) en Hanibal Lucic (1485-1553). Het in 1612 gebouwd theater was het eerste in Europa.

Het historische centrum:

Het centrale plein voor de St. Stefankerk wordt beschouwd als het grootste en het mooiste plein van heel Dalmatië. Vanaf einde 18e eeuw is het bestraat met brede stenen en is het omringd door het Bisschoppelijk paleis, de zit van de Gouverneur en het Arsenaal. Het plein is het centrum van politieke, culturele en economische manifestaties van de stad. Rond het plein, staan prachtige met witgrijze stenen opgetrokken huizen. De rode bakstenen daken kleuren de in trappen gebouwde huizen, waar nog kleine heimelijk verborgen tuinen liggen en de bougainvilles, de citroen- en granaatappelbomen bloeien.

De zogenaamde “Spaanse” citadel, gelegen op een over de stad kijkende heuvel, trekt alle ogen naar zich toe. Gebouwd in de 16e eeuw, werd het door een explosie gedeeltelijk vernield en later weer gerestaureerd. Vanaf de citadel heeft men een prachtig uitzicht op de stad en de Pakleni eilanden.

Het “Fort Napoleon”, gebouwd in 1811 onder Franse bezetting, biedt het hoogste uitzichtpunt. Het panorama is fenomenaal, vooral tijdens de zonsondergang. Om het punt te bereiken neemt men de weg naar Brusje, dan een kleine weg naar rechts, die naar de top leidt. Tegenwoordig is het fort in gebruik als astronomisch observatiepunt.

Hvar vandaag:

Hvar wordt vaak het “Kroatische Saint-Tropez” genoemd. Niet alleen door de talrijke jachten, die ’s zomers in de haven, aan de rand van een imposante met palmen begrensde laan, aanleggen, maar ook vanwege de Jetset en de Vips uit de hele wereld, van Tom Cruise, Sharon Stone, Stephanie van Monaco, Benetton tot Jack Lang en Romano Prodi, die hier graag verkeren. In de zomer komen veel jonge mensen uit de hele wereld en zoeken graag hun vertier in de dancings, zoals Metropolis of Carpe Diem.

Het eiland is het meest bezochte en het zonnigste (gemiddeld meer dan 2700 zonuren per jaar) van Dalmatië. Hvar werd door het reisblad Traveller gekozen als een van de 10 mooiste eilanden van de wereld, samen met Kapri, Bali en Mykonos.

Het klimaat is representatief voor de Middellandse Zee, met hoge, maar geen snikhete zomertemperaturen en met milde winters. Het eiland is rijk bedekt met tamme pijn- en olijvenbomen. Verder vindt er lavendel- en wijnbouw plaats.

Wat op de bezoeker meteen indruk maakt, is het turkooisblauwe en kristalheldere water van de zee met de kleine inhammen aan de kust, waar men bijvoorbeeld als FKK-er het ware paradijs kan vinden.

Wegen:

De grote weg, die Hvar met Starigrad door de tunnel verbindt, gaat verder naar Jelsa en is goed berijdbaar. De secondaire weg Starigrad-Hvar is bochtig en van minder kwaliteit, maar de omgeving is prachtig. De zuidkust (Zavala, Ivan Dolac) kan men via een lange, smalle en donkere tunnel bereiken. Door de slechte staat van de tunnel, maar met de fantastische uitzichten, wordt deze tocht naar de kust een echte belevenis. Heuvels vallen als het ware in de blauwe zee. De flanken daarvan zijn bedekt met druivenranken, die de beste wijn van Dalmatië produceren.

Veerboten:

Talrijke autoveerboten verbinden Split met Starigrad en vele catamarans brengen horden toeristen direct naar de stad Hvar. Vanuit Italië zijn directe veerdiensten tussen Ancona – Split en Pescara – Starigrad. De stad Sukuraj ligt aan de andere zijde van het eiland en slechts 5 km van het vasteland. Uit deze stad varen de veerboten naar Drvenik.

Oude stenen huizen:

De liefhebber van oude huizen uit steen worden in Kroatië en in het bijzonder op het eiland Hvar verwend. Van de schilderachtige kleine dorpen, die her en der op de berghellingen opduiken, tot in de oude delen van de steden Hvar, Starigrad, Jelsa of Vrbska, wordt U betoverd door het lieflijke van deze oude typisch Dalmatische huizen met hun rode daken. Enkele zijn al traditioneel gerestaureerd, andere zijn verlaten en zijn overwoekerd met braamstruiken en klimop.

Menig voorbijtrekkende vreemdeling heeft voor deze huizen staan dromen, de gelukkige bezitter te zijn van een dergelijk stulpje om zijn welverdiende pensioen onder de zon in Dalmatië door te brengen. De eilandbewoners zijn echter inmiddels zich ook bewust geworden van dit gat in de markt. Dat heeft de huizenprijzen in de laatste jaren enorm doen stijgen. Bovendien gaan de koopformaliteiten zeer moeizaam en tijdrovend. Liefhebbers zijn dus gewaarschuwd...

Italiano:

La Casa di Elisa, in passato "Villa Pranic", é situato nella zona Križna Luka della città di Hvar, a 5 minuti a piedi dal mare ed a 10 minuti del centro storico.

Comprende dieci studi 3* di cui sei con vista sul mare, un appartamento per 4 persone, e due camere, ciascuno con bagno, wc privato e TVsatellitare a colore.

Il giardino offre un porto di pace benvenuto per il rilassamento all'ombra del gran fico o per un bagno di sole.

Noi, Jean-Claude e Elisa, una coppia franco olandese, siamo follemente caduti innamorati da quest'isola di Dalmazia, conosciuta per fare parte delle dieci più belle isole del mondo.

Dopo molti soggiorni, abbiamo deciso di fare il passo ed abbiamo acquisito questa casa nel maggio 2005 per fare una casa di ospiti e per accoglierli.

Una cosa è certa: il vostro soggiorno sarà incantevole a la Casa di Elisa!

Hvar Info:

Un po’ di storia:

Hvar, chiamata con ragione la perla della Adriatico, è la seconda più grande isola dalmate, situata tra Spalato e Dubrovnik (carta della Croazia).

Numerosi scavi provano una presenza umana fin dal Neolitico, in particolare delle tribù di pastori e di pescatori.

Nell'antichità, i Greci fondarono una colonia chiamata Pharos sull'attuale posizione di Starigrad, quindi al 4iesimo secolo, l'isola fu occupata dallo Illyri, quindi dai Romani che sottoposero tutta la Dalmazia. Ricchi commercianti e nobili fecero costruire ville d'estate alla posizione di Hvar e Jelsa. Allora, l'economia dell'isola era basata sulla coltura delle vigne, della pesca e del commercio.

Dopo la caduta dell'impero romano, Hvar cadde alle mani dei re croati che dovettero in seguito lasciare il posto ai conquistatori della Serenissima Repubblica di Venezia che stabilisce la sua autorità su tutta la Dalmazia senza tuttavia riuscire a sottoporre la sua grande rivale Ragusa, attuale Dubrovnik.

L'età d'oro del periodo venitiano vide la costruzione del palazzo episcopale, dell'arsenale, del teatro e del monastero franciscano. L'isola conobbe sotto la "pax venitiana" il lungo periodo di prosperità economica, culturale e commerciale fino alla caduta della Repubblica in 1797.

Hvar passò allora sotto la sovranità Austriaca, quindi francese in 1806. Dopo la caduta di Napoleone, l'impero Austro-Ungherese rimise la mano sulla regione che conobbe allora una stabilità relativa nel corso del 19iemo ed inizio del 20iemo secolo fino all'arrivo dell'esercito italiano. Al trattato di Rapallo nel 1921, Hvar fu definitivamente integrata al regno Serbo-Croate che diventò la Jugoslavia dopo la seconda guerra mondiale.

Alla morte di Tito, le diverse comunità si affrontarono in una guerra fratricida che si concluse con la creazione della Repubblica della Croazia il 15 gennaio 1992.

Le arti:

Hvar è sempre stata il focolare di un'attività intensa culturale ed artistica. Generò un buono numero di autori e poeti, i più conosciuti essendo Petar Hectorovic (1487-1572) ed Hanibal Lucic (1485 1553). Il teatro, costruito in 1612, fu il primo dell'Europa.

Il centro storico:

La piazza centrale, di fronte alla cattedrale di Santo Stefano, è considerata come la più grande e la più bella di Dalmazia. Lastricata di ampie pietre alla fine del 18iemo secolo e delimitata dal palazzo episcopale, quello del governatore e dall'arsenale, è sempre stata il centro politico, culturale e commerciale della città. Intorno la piazza, belle vecchie case di pietre rivestita di piastrelle rosse sono costruite in fasi, dinanzi alle quali si avvolgono piccoli giardini segreti dove fioriscono i bougainviliers, i limone ed i melograni.

La cittadella detta "spagnola" appollaiata su una collina che predomina la città, attira tutti gli sguardi. Costruita al 16iemo secolo, fu parzialmente distrutta da un'esplosione, quindi restaurata. Offre un panorama eccezionale sulla città e le isole Pakleni.

Il forte "Napoleon", costruito in 1811 sotto l'occupazione francese, offre il punto d'osservazione il più elevato e la vista lassù è unica, specialmente al tramonto del sole. Ci si accede prendendo la strada di Brusje, quindi prendendo in prestito una piccola strada sulla destra che conduce fino al vertice della collina. È stato oggi trasformato in osservatorio astronomico.

Hvar oggi:

Hvar è spesso citata come il Saint Tropez della Croazia. Non soltanto a causa dei numerosi Yacht che vengono ad accostare lungo i moli del porto, sul bordo di un splendido viale delimitato di palme, ma anche grazie alla jet set e le VIP del mondo intero, di Tom Cruise, Sharon Stone, Stephanie di Monaco e Benetton a Jack Lang e Romano Prodi che gradiscono restarvi. L'estate, la gioventù alla moda viene a ballarvi nei bar discoteca come Metropolis e Carpe Diem.

L'isola è la più visitata e la più soleggiata (oltre 2700 ore all'anno in media) di Croazia. È stata scelta dalla rivista Traveller fra le dieci più belle isole del mondo con Capri, Bali e Mykonos.

Il suo clima è tipicamente mediterraneo, con temperature estive elevate, ma senza eccesso, e dolce in inverno, coverta con una bella foresta di pini. La coltura della lavanda, delle vigne e dell'ulivo vi è bene sviluppata.

Ciò che colpisce l'ospite, è il colore blu turchese e la limpidezza del mare, che offre piccole spiagge selvagge dove alcuni praticano il naturismo.

Le strade:

La strada principale che unisce Hvar a Starigrad con la galleria e che continua fino a Jelsa è in buono stato. La strada interna Starigrad-Hvar comporta numerosi giri ed il suo stato è medio, ma il panorama è favoloso. La strada che raggiunge la costa sud (Zavala, Ivan Dolac) e che attraversa una lunga galleria molto stretta il cui incrocio è un'esperienza, è certamente in cattivo stato, ma alla sua estremità, la vista è splendida: colline che cadono nel scintillante mare dove le vigne sono onnipresente, esse che produce i migliori vini del paese.

Traghetti:

Molti traghetti che trasportano veicoli collegano Spalato a Starigrad e catamarans portano una marea di turisti direttamente a Hvar. Dal' Italia, il più diretto è Ancona-Spalato, ma anche Pescara-Starigrad. La città di Sucuraj all'altra estremità dell'isola, è soltanto a 5 km del continente e numerose traghetti la collegano a Drvenik.

Vecchie case di pietre:

Gli appassionati delle vecchie case in pietre troveranno il loro conto in Croazia e particolarmente sull'isola di Hvar. Di pittoreschi piccoli villaggi costruiti ai fianchi delle colline alle quartieri vecchie delle città di Hvar, Starigrad, Jelsa o Vrbska, sarete toccati dall'incanto di queste vecchie case dalmate ai tetti rossi, alcune restaurate, di altre abbandonate ed invase dalle piante selvagge. Più di uno straniero di passaggio si è sorpreso a sognare dinanzi ad una di esse, che prova il desiderio ardente in diventare il proprietario e che immagina una pensione pacifica al sole di Dalmazia. Ma gli abitanti hanno già preso coscienza dell'entusiasmo suscitato da quest'abitazioni, ed i prezzi del settore immobiliare sono considerevolmente aumentati quest'ultimi anni. Inoltre, le formalità d'acquisizione non sono semplici e richiedono tempo. Avviso ai appassionati...

Español:

La Casa di Elisa, antiguamente "Villa Pranic", se sitúa en el barrio Križna Luka de la ciudad de Hvar, a 5 minutos a pie del mar y a 10 minutos del centro histórico.

Incluye diez estudios 3 * de los cuales seis tienen vistas al mar, un apartamento para 4 personas, y dos habitaciones, cada uno con baño y WC privados y TVsat.

El jardín es un remanso de paz bienvenido para el descanso a la sombra de la gran higuera o para tomar el sol.

Nosotros, Jean-Claude y Elisa, una pareja franco-holandesa, somos realmente unos enamorados de esta isla dálmata, muy conocida para formar parte de las diez más bonitas islas del mundo.

Despues pasar varias estancias, decidimos dar el paso y adquirimos esta casa en mayo de 2005 para hacer una casa de huéspedes y hospedarles.

La estancia tranquila está garantizada en la Casa di Elisa!

Hvar Info:

Un poco de historia:

Hvar, llamada con razón la perla del Adriático, es la segunda isla dálmata de mayor tamaño, situada entre Split y Dubrovnik cf. mapa de Croacia.

Numerosas excavaciones prueban la presencia humana a partir del Néolitico, en particular de tribus de pastores y pescadores.

En la Antigüedad, los griegos fundaron una colonia llamada Pharos sobre el actual sitio de Starigrad, y en el siglo IV, la isla estuvo ocupada por los Illyrianos, después por los Romanos, que sometieron a toda Dalmacia. Ricos comerciantes y nobles hicieron construir casas de veraneo en la zona de Hvar y Jelsa. En esta época, la economía de la isla se basaba en el cultivo de la vid, la pesca y también en el comercio.

Después de la caída del Imperio romano, Hvar cayó en manos de los reyes croatas que tardan en retirarse delante de los conquistadores de la vecina Serenissima República de Venecia que impone su autoridad sobre toda Dalmacia pero sin poder someter a su gran rival, Ragusa, la actual Dubrovnik.

La edad de oro del período veneciano vive la construcción del palacio episcopal, del arsenal así como del teatro y del monasterio franciscano. La isla conoció bajo la "pax venitiana" un largo período de prosperidad económica, cultural y comercial hasta la caída de la República en 1797. Hvar pasó entonces bajo soberanía austríaca y despues francesa en 1806. posteriormente a la destitución de Napoleón, el imperio austrohúngaro volvió a poner el pie sobre la región, que conoció entonces una relativa estabilidad a lo largo del siglo XIX y principios del siglo XX hasta la llegada del ejército italiano. Con el Tratado de Rapallo en 1921, Hvar se integró definitivamente al reino serbocroata que se convirtió en Yugoslavia después de la Segunda Guerra Mundial.

Después de la muerte de Tito, una guerra fratricida divide las distintas comunidades, finalizando esta división con la creación de la República de Croacia el 15 de enero de 1992.

Las artes:

Hvar ha sido siempre el hogar de una intensa actividad cultural y artística. Generó un gran número escritores y poetas, de los que los más conocidos son Petar Hectorovic (1487-1572) y Hanibal Lucic (1485 1553). El teatro, construído en 1612, fue el primero de Europa.

El centro histórico:

La plaza central, ante la catedral de Santo Stefano, es considerada la más grande y la más bonita de Dalmacia. Pavimentada con amplias piedras a partir de final del siglo XVIII y confinado por los edificios del palacio episcopal, del gobernador y por el arsenal, todavía es el centro político, cultural y comercial de la ciudad. En torno a la plaza se levantan escalonadas bonitas casas de piedra blanca cubiertas de tejas rojas y flanqueadas por pequeños y recónditos jardines donde florecen buganvillas, limoneros y granados.

La ciudadela denominada "española" y que está encaramada sobre una colina que domina la ciudad, atrae todas las miradas. Construída en el siglo XVI, fue destruída parcialmente por una explosión y luego restaurada. Ofrece un panorama excepcional sobre la ciudad y las islas Pakleni.

El fuerte "Napoleón", construído en 1811 bajo el dominio francés, ofrece el punto más elevado de observación y unas vistas impresionantes, especialmente durante el ocaso. Se accede a el tomando la calle de Brusje, luego utilizando una pequeña carretera a la derecha que conduce a la cumbre de la colina. Actualmente se ha transformado en un observatorio astronómico.

Hvar hoy:

A menudo se cita Hvar como el Saint Tropez de Croacia. No solamente debido a los numerosos yates que atracan en los muelles del puerto, a lo largo de una espléndida avenida perfilada con palmeras, y también gracias la jet set y los VIP del mundo entero, visitantes tan conocidos mundialmente como Tom Cruise, Sharon Stone, Estefanía de Mónaco, Benetton, Jack Lang y Romano Prodi, entre otros. Durante el verano, la juventud actual se divierte en discotecas como las conocidas Metropolis y Carpe Diem.

La isla es la mas visitada de Croacia, con una media de 2.700 horas de sol al año. Fue admitida por la revista Traveller entre las diez más bonitas islas del mundo junto con Capri, Bali y Mykonos.

Su clima es típicamente mediterráneo, con elevadas temperaturas estivales, pero sin exceso, y templadas en invierno, con una bonita cobertura forestal (pinos). Se desarrolla ampliamente el cultivo de la lavanda, la vid y el olivar.

Lo que sorprende al visitante, es el color azul turquesa y la limpidez del mar, ofreciendo pequeñas playas salvajes donde algunos practican el nudismo.

Las carreteras:

La carretera principal que conecta Hvar a Starigrad por el túnel y que continúa hasta Jelsa está en buen estado. La carretera interior Starigrad-Hvar tiene numerosas curvas y su estado es relativamente bueno, pero los panoramas son fabulosos. La carretera que desemboca en la costa meridional (Zavala, Ivan Dolac) está en mal estado, cruzando un largo y estrecho túnel cuya travesía es toda una experiencia. En su final la vista es espléndida: colinas que caen en el mar centelleando, dónde la vid es omnipresente, la que produce los mejores vinos del país.

Los transbordadores:

Numerosos barcos que transportan vehículos conectan Split a Starigrad y catamaranes aportan sus mares de turistas directamente a Hvar. Desde Italia, el trayecto más directo es Ancona-Split, y también Pescara-Starigrad. La ciudad de Sucuraj a la otra extremo de la isla, está solamente a 5 km del continente y numerosos barcos la conectan a Drvenik.

Viejas casas de piedra:

El enamorados de las viejas casas de piedra las encontrarán en Croacia y especialmente sobre la isla de Hvar. De los pintorescos pequeños pueblos construidos en las laderas de las colinas a los barrios antiguos de las ciudades de Hvar, Starigrad, Jelsa o Vrbska, se verán impactados por el encanto de estas antiguas casas dálmatas de los techos rojos, algunas restauradas, otras abandonadas e invadidas por malas hierbas.

Más de un visitante sueña delante de ellas, sintiendo el deseo ardiente en volver como proprietario e imaginándose una jubilación pacífica y dorada al sol de Dalmacia. Pero los habitantes de aquí han tomado conciencia del entusiasmo suscitado por estas casas, y los precios de los bienes inmuebles han aumentado considerablemente en estos últimos años. Además, las formalidades de adquisición no son simples y requieren tiempo. Los aficionados están avisados...